一张德国邮票(翻译英语话剧)

一张德国邮票(翻译英语话剧)

送走剧本2025-07-01 09:31:42
人物:艾默利[一个商人]马利特[艾默利的仆人]拉姆齐[到艾默利家作客的人]1946年10月一个寒冷的晚上,七点过几分。伦敦艾默利家起居室的一间房子。艾默利正站在火炉后面,马利特正在一个靠墙的桌子旁边,
人物:艾默利[一个商人]马利特[艾默利的仆人]拉姆齐[到艾默利家作客的人]
1946年10月一个寒冷的晚上,七点过几分。伦敦艾默利家起居室的一间房子。艾默利正站在火炉后面,马利特正在一个靠墙的桌子旁边,他们正忙着洗玻璃杯和准备饮料。
艾默利:[对马利特]请告诉你妻子,八点钟,我们准备晚餐。马利特:好的,先生。
艾默利:马利特,你妻子做的晚餐,好些时候都是迟了的。
马利特:我感到很抱歉,先生。在战争前她没工作,战争后,她没遇见你前,还不是仆人。我妻子在家照顾我,当时我们的晚餐很迟。先生,这大概没多大关系吧?
艾默利:[从一个小桌拿出一张邮票]马利特,看这个,你通常能够看出什么吗?
马利特:是一张邮票,先生,这是很普通的吧?艾默利:哼!你看这头,这邮票上的头。
马利特:是的,先生。这头上下面的一点,是十分不寻常的,是吧?
艾默利:那当然是的。你一生中,见过这种类型的邮票吗?
马利特:没有,从来没有,您是从什么地方找到它的?
艾默利:在邮局买的。我去寄十三封信,买了十三张邮票。那十二张是通常邮票,这是十三张中的一张。我刚沾它在信封上,就发现了它的头的奇特,所以,我保留了它。
马利特:我相信,这是很有希望的。先生。
艾默利:是的。有人会拿大量的钱买这种邮票。或许,拉姆齐先生就是。
马利特:他就是今晚要来这里吃饭的绅士吗?先生。
艾默利:是的,就是他。马利特:他知道你有这种邮票吗?先生。
艾默利:是的。我写信告诉了他关于这张邮票。为这张邮票,他可能给我二百英磅或三百英磅。他是一个富人,搜集有许多奇特邮票。你快去告诉你的妻子,准备好晚餐。拉姆齐先生一会儿就来。他从苏格兰去多福港,长途旅行后,需要吃好晚餐。
马利特:好的。我就去告诉我妻子。先生。[他们听到房外一个出租汽车的声音。]
艾默利:现在,他已经来了。拉姆齐来得好早。[对马利特]带他进来,马上为我们准备饮料。
马利特:[走出房间]是的,先生。[艾默利搬运一把椅子,靠近火炉,放一个小桌在椅子附近,马利特带着拉姆齐进屋]马利特:拉姆齐先生来了,先生。[马利特去拿饮料]
艾默利:晚安,拉姆齐。我很高兴见到您,请进来坐。
拉姆齐:晚安,艾默利。谢谢。[坐下]艾默利:您有一个好的旅行吗?喝杯饮料如何?
拉姆齐:谢谢。我需要一杯。我高兴的是这出租汽车到了,我终于走出了出租汽车。
[马利特拿来两杯饮料,给艾默利和拉姆齐各一杯]拉姆齐:[对马利特]谢谢你。
艾默利:谢谢你,马利特。[转头对拉姆齐]你的出租汽车出了什么事?[马利特走出房间]
拉姆齐:那驾驶员几乎杀了我,他的车开得太快。在穿过街道时,几乎碾死一个人。我要他慢一点,他却不听我的话。
艾默利:我感觉奇怪。我们伦敦出租汽车的驾驶员一般都很细心,都有很好的驾驶技术。
拉姆齐:是的,大部份是这样。但总不是所有的人都是这样。[马利特回来,站在靠近饮料的桌旁边]艾默利:我的感觉,他们开车是十分安全的。
拉姆齐:是的,他们常常开得十分稳妥,不过也有例外。记得我有一次遇见一个出租汽车司机,也开得十分快。那是很久以前的事,大概是1939年吧。我肯定是这个时间。
艾默利:这是许多年前的事了,你怎么还记得?
拉姆齐:因为我丢了一件东西。那是很奇怪的事。我到达维多利亚车站,去找了一个出租汽车,我要穿过车站,到国王街去赶一趟火车。艾默利:那是从伦敦这一边到另一边。
拉姆齐:是的,我没有足够的时间。我进入出租汽车,那司机一度开得很快,我并没有说什么,因为我要去赶火车。但是那司机驾驶得十分坏,而且走的不是去国王街的正路,我感到很生气。艾默利:或许,他知道到国王街有较近的路。
拉姆齐:我没有认为他知道较好的路。他沿着我不知道地名的小街行驶,车开得越来越快,那是不十分安全的。我要他走到正确的路上,他却不听我说。我感觉似乎到了一个陌生地方。他继续开他的车,我感到很失望。根本不知走过哪些街道。
艾默利:伦敦的出租汽车司机,知道那些所有的小街道。许多时候,他们习惯以熟记的街道去弥补时间。那较大的街道上,常常充满小汽车的。[对马利特]马利特,给拉姆齐先生另外来一杯饮料。马利特:是的,先生。[去给拉姆齐拿另一杯饮料]
拉姆齐:谢谢。[继续说]我的出租汽车司机,走了一段较远的路后,却在一个小街道的一个地方停了下来。他看那玻璃窗外,我要他继续走,不要错过我去赶火车,他却走出了车外。[马利特将交给拉姆齐饮料的玻璃杯摔掉在地下]
艾默利:[看看地下,看看马利特]你做事怎么是这样?去!另外给拉姆齐先生换一杯。
马利特:[平静地]是的,先生。我感到很抱歉。
拉姆齐:那司机离开汽车,跑入一家商店侧边的一间小屋。[马利特到此,脸上带着忧虑脸色]艾默利:[惊奇地]那司机留你在出租汽车里?
拉姆齐:是的,他是那样作的。我去寻找另一辆出租汽车,可是那地方任何出租汽车也没有。那司机去屋里约两分钟,接着,又从屋里跑出来。我回到出租汽车里,他却跑进了那商店。这种情况下,我能做什么呢,我只好等待。不久,他回到出租汽车里,继续走。[马利特拿一杯饮料给拉姆齐]谢谢。[马利特走出房间]。
艾默利:那司机去了什么地方?以后又发生了什么事?
拉姆齐:他载着我以尽快的速度,赶到国王路车站。艾默利:你赶上火车了吗?
拉姆齐:刚好赶上。以后我要去找那司机,因为我丢了张邮票,或许在那出租汽车里。
艾默利:那是什么样的邮票?
拉姆齐:一张德国邮票。它一直贴在那信封上,邮戳是十分清楚的,时间也十分清楚,那是六月一日。那邮票刚好是六月一日第一次卖。我十分后悔丢了那个信封。我常常想去找这种类型的邮票,可是,世界上这种类型的邮票并不多。德国邮局没有更多的卖这种邮票,这种邮票大约只卖了一周。这是因为有些错误的东西,带着那国家的名字,在这邮票上。艾默利:你是如何得到这张邮
标签
相关文章